Vi går nu. Hvor din ven?
Han er gået udenfor, for at pisse.
Han kommer snart tilbage.
Pistolen ikke god. Du give mig.
Nej, det er en meget god pistol.
Giv mig din pistol. Forstår du?
Jeg forstår. Jeg kan bare ikke give Dem min pistol.
Giv ham den pistol, Archer.
Du spøger, ikke?
Hver en 12-årig i dette land bærer en Kalasjnikov.
Præcist, hvorfor din ærte-bøsse ikke er en skid værd.
Giv den til ham.
Hvor er du fra?
Alle steder fra.
Men jeg er født i Sudan.
Dit engelsk er meget godt.
ligesom dit.
Hvad er dit formål her?
Ahmed bedt mig om at komme.
Det har han ikke fortalt mig.
Jeg kan ikke forhandle på denne måde.
Forhandle hvad?
Jeg har seks kasser med semtex,
skræddersyede detonatorer, i min lastbil.
Er du interesseret?
Venligst ...
sæt dig ned.
Jeg kan også vise dig, hvordan du bruger dem uden du springer i luften.
Utilsigtet, selvfølgelig.
Utilsigtet.
Det er morsomt.
Samir. Ahmed.
Han var bare ved at.
Hvad handler det så om?
Kaptajnen var imponeret med SIG. Jeg fortalte ham, han kunne beholde det.
Min pistol?
Du gav ham min pistol?
En lille gestus af god vilje rækker langt i denne del af verden.
Shukran. Lad os gå.
Come on! Come on!
Hello, Mr. Horn, Jeg er special Agent Clayton, FBI.
Dette er Agent Archer.
FBI?
Siden hvornår har FBI operationer i Yemen?
Det har vi ikke. Vi har ingen myndighed her.
Du er i Yemenitisk varetægt.
Dårligt nyt til dig.
Hvis du er villig til at hjælpe os, Vi kan muligvis hjælpe dig.
Du vil hjælpe mig men du har ingen myndighed?
De lytter til os en smule mere når det handler om terrorisme.
Åh, jeg er en terrorist?
Jeg ved det ikke. du fortæller mig. du sælger sprængstoffer?
Åh, jeg sælger til hvem der har råd til at købe.
Ligesom den amerikanske regering.
Men vores dræber ikke uskyldige mennesker.
Åh, ja, de gør, geni.
Normalt kun dem der har mørkere hud.
Lad os springe den politiske debat over.
Vi ønsker blot at vide, hvor det semtex skulle sendes til.
Jeg ved det ikke. Jeg spurgte ikke.
Men du vidste, hvor det kom fra.
Yeah. Det faldt af, fra bagenden af en lastbil.
Besvar spørgsmålet.
Du er nødt til at tage nogle erfaringer fra de lokale.
Ohh!
Lad mig tale med ham.
Undskyld. Jeg må have glemt min vejledning med rettigheder derhjemme.
Det er klart for mig at du ikke er fanatiker, Samir.
En opportunist måske, men ikke en fanatiker.
Så overveje denne mulighed.
Du har et amerikansk pas, hvilket betyder jeg kan få dig ud herfra.
Men jeg har brug for et svar.
Vil du tilbringe resten af dit liv her i Yemen?
Du går bare i gang.
Men du og jeg ved begge at jeg sandsynligvis vil være
det sidste venlige ansigt du vil få at se i meget lang tid.
Jeg har ikke noget at sige til dig.
Den eneste forskel mellem dig og ham
er han ved, han er et røvhul.
Hvorfor rejser du ikke bare hjem, Agent Clayton.
- Nice Guy. - Du burde ikke have slået ham.
- Han fortjente det. - Det er ikke det, som det handler om.
Du får en mistænkt til at tale ved at trykke på de rigtige knapper,
ikke ved at lade ham trykke på dine.
Har ingen nogensinde fortalt dig det?
Du er en forræder. Du solgt os.
Så hvorfor er jeg så her med dig?
Allahu Akbar.
EH, EH, EH.
Forstår du mig?
Mmm.
Ah, glem Allah.
De "hackede" krypteringen
på den satelit-telefon som i gutter fandt i Yemen.
Tjek opkald-loggen.
14 opkald til Rom i begyndelsen af januar,
17 opkald til Berlin i marts,
11 til Amsterdam i begyndelsen af maj.
Det koordinerer præcis med Al-Nathir bombeangrebene.
Rom, Berlin, Amsterdam.
Hvorfra blev de opkald foretaget?
Betalingstelefoner beliggende i vid udstrækning i indvandrer, muslimske kvarterer.
Hvad har du fundet om Samir Horn?
Ingen straffeattest.
Jeg søgte NCIC, statslige og lokale databaser.
Intet hidtil.
Nå, men så skal du kontakte den militære forbindelsesofficerer, også.
Helt sikkert at han ikke her lært at sætte detonatorer sammen i high school.
Allahu Akbar.
Det er tid til at afslutte, hvad vi startede.
Det er allerede færdigt.
Læg een hånd på een af mine brødre,
og det vil betyde dit liv.
Shukran.
Hvor har du lært at spille?
Min far.
Hvad med dig?
Kostskole i Schweiz.
- Du vinder. - Du ønsker at spille igen?
Jeg har ikke haft nogen at spille med i en evighed.
Hvorfor ikke du spiller med en af dem?
De er soldater, ikke tænkere.
Soldater eller martyrer?
Du ved, jeg har været i en masse kampe.
Og de måtte have følt det som en selvmords mission på det tidspunkt,
men vi har altid haft en plan om at komme hjem.
Du skal være villig til at ofre nogle af dine spilbrikker
Hvis du ønsker at vinde spillet.
- Jeg ved det ikke. - Det tror jeg, du gør.
Du risikerer dit liv, ved at dele din mad med en fremmed.
Det er ikke det samme. Jeg gør bare min pligt.
- Hvis jeg vidste der var ... - Jihad er også din pligt
Ahmed fortalte mig hvad du har gjort i Afghanistan.
Taktikken har ændret sig, min ven.
Taktik vil altid ændres.
Du behøver ikke besejre et imperium kæmp med deres regler.
Engang var
det amerikanerne, der var terrorister imod det britiske folk.
De har glemt den historie allerede.
Allahu Akbar.
Sådan noget plad...
Señor?
Okay, fortæl det ikke til nogen at jeg siger dette, men du havde ret.
- Militæret havde en fil på ham. - Hmm.
Staff Sergeant Samir Horn. U. S. Army Special Forces.
Trænet i Fort Bragg.
- Engineering og eksplosivstoffer. - Okay, spring til næste side.
Horn var hans mors navn. Hun er fra Chicago.
Hans far var fra sudan.
Flyttede rundt over hele Mellemøsten. Havde forbindelser med Det Muslimske Broderskab.
Blev dræbt ved en bilbombe i'78.
Ikke sikker på hvilken side som stod bag det.
- Er det rigtigt? - Åh, og det bliver bedre.
Hæren sendte Horn til Pakistan i'86 for at uddanne de afghanske oprørere.
Det var der, han kom i kontakt med sine muslimske rødder.
Besluttede han ville være med i aktionerne.
Når hans tour var forbi, blev han tilbage,
og tiltrådte Mujahideen.
Der har været en bombning i Spanien.
Elleve amerikanere døde. De fangede bombemanden.
... en amerikansk turistgruppe
var målet for angrebet, tilsyneladende.
Den seneste udføres af Nathir, den islamiske terrorist
hvis identitet og opholdssted forbliver et mysterium for myndighederne.
Har du en kvinde? En familie?
Nej
Du ønsker ikke at få nogen børn?
Jeg har ikke en kvinde.
Hvilke sprog drømmer du i?
Engelsk.
Også mig.
Virkelig?
Du ved, det er sjovt ...
Jeg føler mig ikke engang hjemme her, når jeg taler mit eget sprog sommetider.
Jeg kan ikke føle mig hjemme nogen steder.
Samir. Samir?
Der er nogen, som at jeg vil have at du skal mødes med, når vi kommer ud herfra.
Vi er i et fængsel i Yemen for terrorisme.
Jeg ville ikke lave nogen planer, mand.
Denne fyr er godt nok i en tilstand af chok.
Han havde planlagt at vågne op i Paradiset med 72 jomfruer.
Springe sig selv i luften for at få fisse. Dette er nødt til at være noget skørt lort.
Der hvor jeg voksede op, brændte KuKluxKlan kors af foran folks huse
og kaldte det "kristendom."
når min far og folkene fra kirken
ville køre over og slukke dem.
Synes enhver religion har mere end ét ansigt.
Hvordan går det?
Okay, jeg tror, jeg ved det.
Du ville ønske, at du var død nu, gør du ikke?
Du ville ønske at du havde haft succes?
Jeg har dræbt snesevis af vantro.
Men du er stadig i live.
Og du ligner ikke en kujon.
Naturligvis er jeg ikke en kujon.
Tja, nogle mennesker vil tro, at du havde mistet forstanden.
Det havde jeg ikke.
Du ved, morgendagens avis vil have dit ansigt på forsiden
med en historie om dig, der fanges og hjælper politiet.
- Det er en løgn. - Du overlevede sprængningen.
Du faldt i fjendens hænder. Jeg tror ikke, at det er løgn.
Hvem tror du der skal betale for din fiasko?
Jeg vil gætte på at det bliver din fætter, Hussein.
Han er den, som har fået dig ind i alt dette, ikke?
Bliv ikke overrasket, Ziyad.
Vi ved alt om dig ...
familie, venner ... arbejde, telefon registreringer.
Vi kender endda det du lytter til på din iPod.
Lad mig være i fred.
Der er en vej ud.
Men du bliver nødt til at give os nogle oplysninger.
Ingen ved, du er i live.
Hvis du besvarer mine spørgsmål,
Så kunne morgendagens overskrift fortælle verden, at du er død.
Hvorfor skal Hussein udsættes for dette?
Hvorfor skal alle tror at du er en kujon?
Come on, Ziyad.
Du vil tale før eller senere.
Den eneste forskel er historien som alle vil høre om dig.
Alt okay, bror?
Bevar troen.
Og hold dig tæt på.
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej.
Bliv nede. Vent, vent, vent.
Nu! Gå, gå!
- Sh ... - Nej, nej, nej, nej. Vent, vent.
Come on! Come on!
Alle jeg ved er at jeg skulle rejse til Amerika, ikke Spanien.
Alt jeg ved er at jeg skulle rejse til Amerika, ikke Spanien.
Nathir ville sende en hel masse af os.
Og hvor mange nåede at komme til USA?
ved jeg ikke ... 30, 40. Måske flere.
De uddelte studenter visa.
Og det er alt hvad jeg ved...
Fint arbejde.
Den tilståelse, vi fik i Spanien var klar.
Nu er den eneste grund til at Ziyad Hamzi ikke er kommet til USA
er fordi hans studentervisum blev afvist.
Men Nathir har sendt andre og de er her.
Har nogen andre noget om Nathir?
For seks måneder siden optog vi en aflytning.
Intet sikkert bevis, men de talte om en Al-Nathir operation
kode navn "Risala "...
et angreb med flere selvmordsbombere her i USA
Vent lige et sek.
Du havde info om et indenlandsk angreb og du gav det ikke videre?
Det var ubegrundet.
Jamen hvordan kan det være det, hvis du ikke ville dele det?
Nok om det. Jeg ønsker ikke at høre mere om menneskers hamstring af Info.
Vi tager denne trussel alvorligt.
Det Hvide Hus ønsker handling.
Jeg taler om en stor samling mænd, der passer på denne profil.
Og alle arbejder sammen om dette.
- Kelly var temmelig udkørt. - Og?
Så for et par måneder siden fortalte han mig, at du arbejdede
med et aktiv indenfor hos Nathir.
Det var "off the record".
Yeah. Jeg siger bare at måske, uh ...
måske, at fyren ved noget.
Han er blevet tavs.
Så vidt jeg ved, er han gået over til den anden side.
Når skibet dokker, har du et valg.
Du kan stå af og gå væk som en fri mand.
Vores folk kan få dig forbi tolden.
Så må du klare dig selv.
Hvad hvis jeg nu bliver her?
Vores sti er ikke for alle.
Jeg forstår.
Jeg tænker på dig som en ven, Samir.
Så jeg vil fortælle dig dette.
Tag ikke let på afgørelsen.
¶ ¶
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci beaucoup, ma Cherie.
Hvad er der galt?
- Det er Halal. - Det er en Krug'95, faktisk.
Se ikke så forstyrret ud, Samir.
Vi barberer os, vi drikker alkohol,
og nogle gange spiser vi svinekød.
Hmm?
I Koranen, hedder det Taqiyya.
"Bliv gerne som din fjende for at narre din fjende. "
Det er ikke Taqiyya.
Undskyld mig?
Med al respekt, Brother Fareed,
Hadith siger, at profeten Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
fortalte hans tilhængere, at de kunne lyve om at være muslimer
for at redde deres liv hvis død var nært forestående.
- Det nævnete ikke ... - Er døden ikke nært forestående nu?
Vi er i krig i dag.
Og for at være effektiv, er du nødt til at blande dig.
Ingen ser overhovedet på os.
Jeg sagde jo, han er ikke nogen fodsoldat.
Samir er en mand af tro.
Tro er godt.
Men du er nød til at vide hvordan man følger ordrer, ikke..
I en af de største Homeland Security operationer til dato
ICS og FBI agenter afhører udenlandske studerende
der har fået udstedt visa og som er kommet fra mellemøstlige lande
i løbet af de seneste to år.
I visse større byer, hvor der er et stort antal ...
Har en række amerikanske grupper protesteret imod operationen,
og hævder, at det er et uretfærdigt mål imod uskyldige civile
og kalder det race profilering.
American Civil Liberty's Union har indgivet ...
... har konstateret, at den amerikanske invasion og besættelse af Irak
har hjulpet med til at yngle en ny generation af islamisk radikalisme.
Homeland Security ... er spild af tid og ressourcer.
Vi vil aldrig finde dem på denne måde.
Der er 1.2 milliarder muslimer i denne verden.
Kun 20% af dem er af arabisk oprindelse.
Disse mennesker kunne se ud som hvilken som helst, måske lige bortset fra dig.
Hvad så, tror du ikke vi bør profilere disse fyre?
Jeg mener bare, vi bør koncentrerer os om kun en mistænkt
Som vi har lige nu.
Vi er trænet til at dræbe, men det betyde ikke, at vi elsker vold.
Vi bruger kun vold fordi det er blevet brugt imod os.
Disse korsfarere har invadere vores land,
smidt bomber på vores folk,
stjålet vores naturressourcer.
Vi kæmper for at få en ende på lidelserne.
Vi kæmper for at afslutte den ydmygelse og mordet på ...
Amerikanerne beskylder os for at dræbe uskyldige civile.
Men stadig har de drænet blodet fra uskyldige muslimer i årtier.
Tælle vores blod ikke ?
Allahu Akbar.
Historien har vist os at igen og igen
uanset hvor stort imperium, uanset hvor vanskelige odds'ne er,
så kan en mand, der ikke er bange for at dø aldrig besejres.
Allahu Akbar.
Tak.
Din søn er i en masse problemer.
Hvilken slags problemer?
Han er involveret med en terroristorganisation.
Tror De på Gud, Detektiv Clayton?
Øh, vi ikke bruger udtrykket "Detektiv," ma'am.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Ja, jeg tror på Gud. Hvorfor spørger du?
Fordi du aldrig vil forstå en mand som Samir, hvis du ikke tror på gud.
Vil De beskrive ham som en trofast muslim?
Han er muslim.
Jeg tror ikke, at der er en glidende skala.
Kender du til hvad ordet "islam" betyder?
"Submission".
Ja. "Submission".
Forelæggelse for Guds vilje er absolut.
Tror du, Samir mener det er Guds vilje at få ham til at dræbe andre?
Du bærer selv en pistol.
Hør nu, du besvarer ikke mit spørgsmål.
Min søn har set nok død til at forstå værdien af liv.
Hvem er det?
FBI, ma'am. Det handler om Samir Horn.
Nu har State Department har ikke besvaret nogen af mine breve i flere uger.
Jeg mener, jeg ved ikke engang, hvilket fængsel, han er i.
Tja, han er ikke anholdt længere.
Han har undsluppet.
Hvornår? For en uge siden.
Der var en fangeflugt, som var organiseret af den terrorgruppe han arbejder med.
Hvad snakker du om?
Jeg mener, det hele er en fejl.
Jeg er bange for, at det var det ikke, ma'am. Vi har beviser.
- Hvilke beviser? - Det er klassificeret.
- Jeg kan ikke fortælle dig det. - Ja, selvfølgelig kan du ikke.
De mennesker er utrolige.
Hvor lang tid er det siden du har set ham?
Jeg kan ikke huske det.
Hvis du ønsker at hjælpe Samir, bør De tale med mig.
Synes du, at hver en Muslim er en terrorist?
Tværtimod.
Jeg er imidlertid på udkig efter dem, der er det.
Nuvel, hvis du har nogen viden om, hvad han har været involveret i,
men du har en forpligtelse til at dele det med mig.
Anklager du mig for noget?
Nej, det gør jeg ikke.
Når du har noget mere end hemmelige beviser,
så vil jeg tale med dig.
Øh, de har netop fyret ham. uden nogen forklaring.
Men uh, det var temmelig indlysende hvorfor.
Hvordan har Samir taget det?
Hvordan synes du?
Så hvorfor lod du Mr. Horn gå?
Jeez, , Det var for over et år siden.
Jeg kan ikke huske detaljerne.
De oplysninger, vi indsamler fra disse typer af baggrundsviden
er strengt fortrolige.
Ser du, så vidt jeg er orienteret,
er en mands religion hans egen beslutning.
Men når du bærer en særlige hovedbeklædning og beder til Allah fem gange om dagen,
Lægger mennesker mærke til det.
Nogle af vores kunder klagede.
Horn kommer til Chicago, da han er 12.
Han har lige set sin far dør. Han ankom fra Sudan.
Han går gennem et kultur chok. Det er en klassisk profil.
Han er fanget mellem traditionel islam og Vesten.
Hans test score er "off the charts".
Men det henviser til at han havde nogle adfærdsmæssige problemer.
Han blev sparket ud af high school i hans sidste år for at komme i slagsmål.
Om hvad?
Tre hvide studerende chikanerde en sort pige.
Horn greb ind.
To af drengene skulle senere være blevet hospitalsindlagt.
Derefter blev han hyret til militæret.
Hans militærpapirer blev klassificeret.
Men her er en kopi.
Efter han forlader hæren, kæmpe Horn i Afghanistan
I et par år.
Listen over folk, han kunne have mødt der er næsten hvem som helst af de islamiske terrorister,
fra Abdul Azim til Osama bin Laden.
Nu er vi stort set uden spor af ham indtil han viser sig i Bosnien
hvor han møder Chandra Dawkin, en fotojournalist.
- Er hun spion? - Nej
FBI forsøgte at tale hende,
men min kilde siger hun var usamarbejdsvillig.
Sidste efterår, er, der hvor tingene syntes at ændre sig.
Han mister sit job, bruger mere og mere tid på moskéen.
Så han begynder han at forsvinde ud på disse lange ture til udlandet.
Hvor den sidste er den, han aldrig kommer tilbage fra.
Og et sted på vejen mødes han med en
Som er forbundet med Nathir og bingo!
Du har dig selv en terrorist.
Boom!
Hvis dette var virkelighed, kunne han have sprængt alle i luften.
Come on, Omar. Denne knægt er for ung.
Han er ikke klar. siger jeg til dig.
Jeg er ked af. Lad mig prøve igen.
Nej Ingen bekymrer sig om at du er ked af det.
Vi kan ikke lave fejl. Vi kan ikke lege med det her lort, Omar.
Bring mig nogen, der kan gøre det.
Vær så venlig. Jeg kan gøre dette. Giv mig en chance.
Er denne mission vigtigt eller ej?
'Fordi, hvis dette her er vigtigt, har du har brug for at hente ...
Samir.
Lad ham prøve igen.
Drej rundt.
Okay. Lad os se, hvad du har.
Der er en kopi af en transaktion som er blevet udskrevet for Dem, sir.
Jeg fik fat i noget.
Denne fyr foretog et opkald igår fra en telefon i Marseille
der har været møde.
Hvor han fortæller at han er blevet udvalgt til blive Shahid.
opsnapper du noget arabisk?
Ah, bare det grundlæggende "Jihady".
Hør nu Clayton, denne her er operationel.
Denne kat mener han vil være i Paradiset ved udgangen af ugen.
Brødre, jeg ved hvor stolte i alle er
om det, vi nu vil gøre.
Det er en ære at udføre en mission som denne.
Men vi har et problem.
Nogen har fortalt om det.
Hey, gutter, det er jeg ked af.
Det var bare min fætter.
Omar, jeg fortalte ham ikke om noget konkret.
Jeg ville bare have ham til at kunne, fortælle min familie om det.
Omar, man kan stolet på ham. Jeg sværger.
Det var ikke op dig at beslutte det.
Okay. Okay.
Det vil aldrig ske igen.
Omar. Vent et minut.
Lad ikke dem ... gutter, hey!
Bashir!
Nej! Laissez-moi!
Laissez-moi!
Nej!
Hej, dumme fjols! du har lige ødelagt missionen.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du vil sætte bomben til nedtælling nu?
Hør på mig.
Drengen var uansvarlig.
Samir, vi ikke tillader uansvarligheder.
Vi er meget glade for at byde dig velkommen, men det var ikke nødvendigt
for dig at komme hele vejen her forbi pga en telefonsamtale.
Vi har grund til at tro, at dette særlige telefonopkald
har været anvendt ved Nathir's organisation i fortiden.
Dette kunne meget vel være deres næste selvmordsbombe.
Tak for de oplysninger, Monsieur,
men situationen er under kontrol, Jeg kan forsikre Dem om.
Vi er ikke kommet her for at spille turister. Vi er her for at stoppe et angreb.
kan vi derfor spare os for alt udenoms snakken ?
Okay.
Ali Abbas Mukhtar.
Han blev født i Marseille.
Fransk statsborger. 17 år gammel.
Men ... ikke længere en trussel.
Hvorfor det?
Han blev fundet død Tirsdag formiddag.
Omar.
Nathir er vred.
Han ønskede at dette foregå fremadrettet udfra et planlagt tidsskema.
Nå, men det kan stadig ske.
Vi er nødt til at starte forfra.
Et nyt mål, en ny bombemand.
Se her, et nyt mål, ja. Men for ...
Bonjour.
Hør, jeg har tænkt på dette her.
Jeg vil bruge en fjernbetjent udløser.
Ved du, hvor vigtigt denne mission er, Samir?
Nathir kikker med. Han har planer med dig.
Han ved, hvem jeg er?
Så fortæl mig om din idé.
Den amerikanske konsulat i Nice.
Det amerikanske konsulat i Nice
er påført store skader i et bombeattentat tidligere i dag.
Politiet er stadig på udkig i området efter kroppen af den formodet selvmordsbomber.
Dette angreb bærer alle kendetegnene af andre bompesprængninger tidligere på året
udført af en gruppe som kalder sig Al-Nathir.
Tre eller flere ladninger
med stor sprængkraft blev anvendt ...
Samir.
- Som-Salamu Alaykum, min ven. - Wa alaikum assalam.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Tillykke, Samir. Veludført arbejde.
Hæderen tilhører Allah.
Se der.
... det amerikanske konsulat her i Nice,
offeret, naturligvis, for et ødelæggende terrorangreb
tidligere her til morgen.
Dødstallet på otte er nu bekræftet, og yderligere fem personer rapporteres kvæstet.
Gennemstegt.
Hvad er der galt?
Otte?
Jeg troede, der ville være flere, mange flere.
Min bror, et "tillykke" er på sin plads.
Hvad du har gjort, er fantastisk.
I dag, har du slået et stort slag mod myten om den amerikanske magt.
Nathir er glad.
Jeg ønsker kun at tjene hans vilje.
Det er godt at vide.
Men i aften, kan du slappe af.
Venligst, sæt dig godt til rette.
Der kan man bare se, min bror.
Flot, hva '?
Yeah.
Hvad du har bedrevet, Samir,
hvad vi gør her ...
handler om at gøre vores folk frie.
Selv om du og jeg ikke kommer til at opleve det.
Hvis en mand har ikke oplevet noget
han vil dø for,
er han ikke egnet til at leve.
Hvem sagde det?
Martin Luther King.
Ah.
Du er en meget sjov mand, Samir.
Yeah.
Labaratorie-resultaterne er kommet.
Spor af PETN, RDX.
Semtex igen.
Ligesom de øvrige Nathir angreb.
Bortset fra, at alle de andre angreb var selvmordsbombere,
og dette ser ud som om det er fra en RF Receiver, hmm?
Ja.
Han brugte små ladninger.
Et ...
og to.
Men netop på det korrekte sted til at få bygningen til at styrte sammen.
Denne mand, ved hvad han har med at gøre.
RF spektrum er normalt ikke mere end et hundrede meter,
så lad os trække et bånd fra alle sikkerheds-kameraer
inden for en fem-bloks radius.
Ingen der. kom videre.
Mere.
Hold det rigtig op dér.
Hvad skete der?
Der var ingen amerikanere derinde.
De to døde ambassademedarbejdere var falske,
organer fra lighuse med falske identiteter
ligesom vi talte om.
Hvorfor siger de otte mennesker i nyhederne?
Der var nogle planmæssig vedligeholdelse i en del af konsulatet....
...som formodedes at være tom, okay?
Jeg vidste ikke, de vil være der.
Hør her, vi kan ikke kontrollere alting.
Ingen skulle dø! Jeg er ked af det, Samir.
Hør, hvad vil du have mig til at sige?
Vi udløste en bombe.
Nej, jeg udløse en bombe.
Hør her, jeg ved, du har betalt en høj pris for at nå så langt.
Okay? Du er tæt på.
Du er meget tæt på.
Jeg ved det ikke, mand. Det må du fortælle mig om.
Stopper vi nu?
Hvad fik dig til at lære arabisk?
Jeg tog et kursus på universitetet og blev grebet.
Jeg selv skiftede min hovedfag til arabiske studier.
Du havde religion som hovedfag?
Min far var baptist.
Hans far var baptist.
Det er i blodet.
Du ved, da J. Edgar var i embedet,
Ville han aldrig have ladet dig komme ind i FBI.
Det heller ikke min oprindelige plan.
Der var bare ikke så mange jobs at vælge imellem for en person med Ph D. S på arabisk Studier.
Åh, jeg forstår det nu.
Du var en æggwhoved, som blev slæbt med ind i en gadekamp.
Ingen bliver slæbt ind i en gadekamp.
Velkommen til Toronto, Broder Samir.
Det er en stor ære, Emir.
Venligst, sid ned.
Tak.
- Te? - Ja, tak.
Omar fortæller mig, at du spiller skak.
Kun en smule. Tak.
I skak og i krig, er nøglen til at vinde
at forudse, hvad din modstander vil gøre på forhånd.
Tænk to skridt foran.
Kunsten af asymmetrisk krigsførelse
drejer sig mindre om at påføre skader end om at fremkalde en reaktion.
Terrorisme er teater.
Og teater skal altid udføres for et publikum.
Vi har det amerikanske folk.
Men vi er spredt på tværs af et stort land.
Spørgsmålet er,
hvordan man kan overbevise dem om, at ingen steder er sikre.
Samir, forestille dig en bus som kører på tværs af landet
fyldt op med gennemsnitlige, almindelige amerikanerne.
Folk fra ... fra hele landet.
Fra små byer, fra landet.
Forestil dig den effekt, det ville have
hvis denne selvsamme bus pludselig eksploderer.
Gang nu den hændelse med 50.
Halvtreds busser på tværs hovedlandet i America,
alle på samme tid,
på samme dag.
Vi kalder denne operation Risala Shukra Al-hiba.
I årevis har vi plantet martyrer i deres midte.
De venter på et signal,
instruktioner, materialer.
Vi har brug for nogen, der kan flytte rundt i landet, uden at vække opmærksomhed.
Nogen der ikke vækker opsigt i samfundet.
En amerikansk Messenger, Samir.
Han er ikke i stand til dette.
Jeg bryder mig ikke om at skulle vise disse til Dem, Chandra.
Men vi er nødt til at finde ham før det sker igen.
Samir altid sagt, at disse mennesker var islams værste fjender.
Åh, han kæmpede en hellig krig med disse folk i Afghanistan
og derefter igen i Bosnien.
Han blev uddannet til at dræbe.
Han var soldat, ikke morder.
Jeg tror, han snydt dig ligeså meget som alle andre.
Hans tro var en kilde til styrke.
Ikke dette.
- Velkommen til USA - Tak.
Jeg er en ven af Nassim's.
Jeg er her for at se Iqbal.
Shukran.
De overførte midler til den Spanske bombningen på den mellemøstlige måde.
Du giver et tusinde euro til nogen i en by
og deres fætter eller onkel betaler det i ...
Tak, Mr. Hayes, vi ved, hvad Hawala netværket er.
Pengesporet sluttede i London.
En pakistaner med nogle lyssky forretninger
var kilden til penge for den spanske operation.
I går overførte han $ 25.000 til Los Angeles.
Har du et id på ham?
Vi er tæt på.
Det her er en krypteret telefon. Du kan ringe til mig på en sikker linje.
Ingen kan lytte med.
Herunder også FBI?
Yeah. Specielt FBI.
Hvornår tror du, du kan mødes med Nathir igen?
Jeg ved det ikke.
Sandsynligvis ikke før jeg har gjort hvad det er, de har sendt mig for at gøre.
Så er du nød til at holde det kørende.
Nå, men problemet er, hvad det så er jeg skal holde kørende
Jeg er nødt til at sætte rigtige bomber i deres hænder nu snart.
Hvis det er, hvad der skal til at holde din dækhistorie.
Er du klar over , hvor langt jeg har gået at beskytte din identitet, Samir?
Jeg har holdt dig helt uden for omtale.
Min chef, hans chef ... ingen kender til din eksistens.
Hør her, jeg ikke give en skid for noget af det, okay?
Vi er nødt til at genoverveje tingene.
Hvis det ikke lykkes, kan vi ikke få en ny chance.
Hvor langt er du villig til at gå for dette?
Vi har fået blod på vore hænder.
Vi har dræbt uskyldige mennesker.
Ja, og hvis vi stopper nu, vil de være døde for ingenting.
Dette er en krig.
Du gør, hvad der skal til for at vinde.
Du ved hvem du lyder som, ikke?
Vi er de gode, Samir.
Åh, jeg ved det.
Hej!
Husk på, hvem du står til ansvar for.
Jeg står til ansvar overfor Gud. Det gør vi alle.
- Er der et problem? - Nej
Omar. Omar, Omar! Gør det ikke! gør det ikke!
Kan ikke sprænge medmindre der er en detonator monteret.
- Bare rolig. - Det gør mig alligevel nervøs.
Vi må tale om hvordan vi vil sende disse e-mails.
Hvad mener du? Jeg troede, at vi besluttede at bruge kodede e-mail.
Nej, nej, det gjorde også. det ved jeg godt..
Men problemet er e-mails kan blive opsnappet.
Jeg fik en bedre idé.
Vi vil give hver af vores folk en e-mail-konto og en adgangskode. Okay?
Så når vi alle er klar til at gå på, så logger vi alle ind på samme tid,
vi skrive instruktioner, men vi sende dem ikke.
Vi gemme dem som et udkast.
Næste morgen når de logger på, vil de kontrollere deres ikke-afsendte beskeder.
Intet er afsendt.
Der er ikke noget for FBI at opsnappe.
Ja, ja, ja, ja. Jeg kan godt lide dette.
Her er navnene.
Der er kun ti.
Vi ikke risikerer at sætte dem alle på en liste.
Ingen af dem kender til de andres eksistens.
Ah. Jeg kan godt lide det.
Som-Salamu Alaykum, søster.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
De ønsker, at filen oversættes med det samme.
Helt sikkert.
Fra den britiske efterretningstjeneste, hva '?
Yeah.
Godnat. Godnat.
Du er nødt til at komme ud, nu.
Efterlad intet.
Hold den lige der!
Få dine hænder op!
Lige der! Mod væggen!
Mr. Raman, hvordan har du det?
Måske du ikke har haft tid til læse de fine print af Patriot Act,
men enhver person, der arbejder med pengeoverførelser...
skal registreres hos den amerikanske regering.
Noget du har forsømt at gøre, Mr. Raman.
Nu kan hver overførsel som er på over $ 10.000
behandles som hver en særskilt forbrydelse
og hver enkelt overførelse, er strafbar med op til fem års fængsel.
Og du har overført over $ 2 mio.
Jeg mener, du er jo en pengemand. Du kan selv lave regnestykket.
Så, hvis du vælger at samarbejde, kab anklagerne imod dig blive droppet.
Valget er dit.
Vi giver dig fem minutter til at tænke over det.
Vent!
Du har nogle bil-tekniske problemer?
Ja, der er en mærkelig lyd.
Jeg tror, at køleren er løs.
Jeg fik en værktøjskasse.
Jeg har bedt om at denne dag ville komme.
Dine bønner er blevet besvaret, min broder.
Nu vil disse her gå til udløser mekanismen.
Alt hvad du skal gøre, er at forbinde det til en strømkilde.
Denne e-mail-konto har dine endelige instruktioner om det.
Chandra.
- Samir! - Gør det ikke, ikke, ikke, ikke!
Foregiv, at vi ikke taler sammen. De ser nok på dig lige nu.
Bare fortsat bare med at strække dig.
Fortsæt med at strække dig.
Samir, hvad foregår der?
Jeg er ked af det. Det har aldirg været min mening at få dig indblandet i alt dette.
Indblandet i hvad?
Jeg mener ... Hvis du ikke har noget at gøre med, bombningerne i Frankrig, ikke?
Bare fortsat med strække dig.
Samir, jeg har brug for at kende sandheden.
Sandheden er ...
det er kompliceret.
Du godeste.
Få på radioen.
Hej.
Har du gjort... Har du gjort det de siger?
Ja.
Derefter skal du bare stoppe den. Okay?
Uanset hvad ... Uanset hvad du er involveret i.
- Chandra ... - Uanset hvad du gør, skal du bare...
Chandra, hør på mig. Jeg kan ikke stoppe nu og jeg kommer ikke tilbage.
Du er nødt til at glemme alt om mig. Bare glem alt om mig.
- Nej, Samir, lyt til mig ... Samir ... - Lad mig gå. Lad mig gå.
Vi er på jorden.
Nej, bare holde ham i syne, men tag ikke fat i ham, endnu.
Vi er på vej.
Vi er ved 128 South Randolph Avenue.
Fortsat overvågning uopdaget vil være et problem.
Vi mener, at han gik ind i den bygning der, sir.
Hvem har fulgt efter ham ind i bygningen?
Øh, vi ventede på backup.
I to gå rundt om bygningen. I tager den fra siden.
Come on. Lad os komme afsted.
Det er okay. Vi er ikke efter dig, min ven.
- Jeg vil gå ind fra taget. - Okay.
Ohh!
Agent Clayton.
Du er en vedholdende idiot, er du ikke?
Du er en svær mand at fange.
Drej rundt!
Ikke for sent, Samir. Vi kan stadig finde ud af noget sammen.
Fortæl dem at de skal blive her. Du kommer ud.
Kælderen er fri. Jeg kommer ud nu.
det er modtaget
Vi har noget til fælles. Min far er også en guds mand.
Ja? Vi er praktisk taget brødre.
Sid på dine hænderne.
Sid på dem.
Jeg har læst nogle af dine faders tekster.
Han er en mand af stor integritet.
Hvordan er du kommet så langt væk fra hans måde at tænke på?
- Din far var en prædikant? - Åh, ja.
Så du kender Herrens bøn.
Sig det.
Vor Fader, du som er i Himlen,
Hellige vorde dit navn.
Thi dit er riget, magten og æren ...
Ohh.
Han er væk.
Og vi havde folk overalt på udkig efter ham.
Men disse kældertunneller...
løber under fem boligblokke.
Yeah. Han vidste det, også.
Han har jo boet der.
128 South Randolph.
Det stod i hans sagsmappe. Det faldt mig ikke ind.
Jeg spekulerer på, hvorfor han lod dig leve.
Fordi jeg ikke forsøge at slå ham sønder og sammen, som du gjorde.
Carter, har du sat en sporingsenhed på mig?
- Er du sindssyg? - FBI's er efter dig allevegne.
- Jeg er til et møde! - Kom med mig.
Jeg er til et møde, Carter!
Lort. Skub til mig. Skub til mig!
Lad os gå!
Hvad fanden skete der?
Hvem var det? Det var en betjent.
Jeg gik hen for at mødes med en kvinde. En af mine gamle veninder.
Og ... Og de sad og så på hende, og derefter sprang manden på mig.
Jeg vidste ikke selv, at han var der indtil jeg kom til ...
Vi er nødt til at komme ud af landet i aften.
Vi har kun fået kontakt med 30 af bombemændene.
Du må håbe på, at det er nok.
Og når vi ser Fareed, så lad mig tale.
Sæt din sikkerhedssele på.
Dette er den bil Horn stjal fra projektet.
To af granaterne har deres aftryk på dem.
Kroppen er her over.
Du siger, du havde en føderal ID på ham?
Yeah. Intelligence entreprenør.
Som-Salamu Alaykum, Broder Fareed.
Wa alaikum assalam, Omar.
- Som-Salamu Alaykum. - Wa alaikum assalam, Samir.
Har du haft god tur?
Um ... vi havde et problem.
Samir har lavet en lille fejl.
- Han gik hen for at mødes med en kvinde ... - Chandra Dawkin?
Ja, Chandra Dawkin. Hør ...
Ja, men Fareed, det vigtigste er, at han udøvede sin mission med succes.
Det vigtige er ...
at hun var samarbejdsvillig med Forbundsrepublikkens agenter.
Nej Nej
Det er ... Jeg er ked af det. Du tager fejl, Brother Fareed.
Jeg tager ikke fejl.
Vi har en kilde inden for FBI.
Jamen så er din kilde forkert på den.
Der er ... Nej Hun ville aldrig gøre det. Jeg har kendt denne kvinde i årevis.
Vis Samir til hans værelse tak.
Omar og jeg er nødt til at tale sammen alene.
Ja, men han er en integreret del af vores mission, Fareed.
Ja. Men ved at mødes med kvinden har han sat os i fare.
Åh, kom nu, mand.
Hvem blandt os har ikke stået over for fristelsen?
Det handler ikke om fristelsen, Omar.
Det handler om sikkerhed.
put dit venskab til side
blot for et øjeblik, min bror, og tænk dig om.
Tænk fornuftigt.
Hvad nu, hvis han gjorde det bevidst, hva '?
Desværre har hans handlinger efterladt os med en tvivl.
Og hvad betyder det?
Vi fjerne enhver tvivl.
ML5 har opsnappet nogle filer fra en harddisk
i Nathir's sikre hus i London.
En af dem har en sagsmappe af en operation ...
Risala Shukra Al-hiba.
Hvor har jeg hørt om det før?
Vores telefonaflytning.
Din aflytning optog kun den første del af kode navnet.
Datoen for angrebet er i det fulde navn. Leyla?
"Risala" betyder "besked,"
"Shukra" betyder "tak" og "Al-hiba" er "gave".
Så bogstavelig oversættelse er "Meddelelse om tak for den gave."
Thanksgiving.
Præcis. Det er der, de vil slå til.
Om to dage.
Hvad med målet?
Tja, vi har fundet spor af semtex i køretøjet
Horn efterlod den i Chicago.
Men det var købt i Californien for en måned siden.
Og han kunne have distribuere bomber i hele landet allerede nu.
Vi vil øge trusselsniveauet.
Fordobl bevogtningen på broer, lufthavne, monumenter, Det Hvide Hus.
Sir, jeg vil også foreslå, at vi placerer Horn højt oppe på trussels-listen også.
Han dræbte en god mand.
Du ikke vil få eventuelle indsigelser fra os.
- Du lod mig vinde, Omar. - Nej
Nej, jeg sværger.
Du har fået det bedre, min ven.
Vær venlig, lav ikke sjov med mig.
Du slog mig tilstrækkelig mange gange som får mig til at vide, hvornår du lader mig vinde.
Fareed har besluttet sig.
Jeg er ked af det. Det er ikke din skyld.
Jeg var skyld i dette.
Vi er kun mænd, min ven.
Jeg har en pige i Paris, Samir.
Smuk. Smuk.
Hun tror jeg er musik-producent.
Du ved, det er sandt hvad de siger.
Krig er den lille jihad.
At overvinde fristelse, at leve rigtigt,
Det er den store jihad.
Og det er, hvad vi har gjort?
Har du nogensinde spurgt dig selv om det?
Nogen gange.
Men Nathir er leder.
Og det er min pligt at følge ham.
Kom, lad os bede.
Vi har netop modtaget ord fra vores kilde i Washington.
Det ser ud til du er på den høje trussels-liste.
Hvad er det? Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg skylder dig en undskyldning, Samir.
Det betyder, at den amerikanske regering har lagt en fatwa for dig.
De ønsker dig død.
Hæng på. Dette er ... Systemet kører virkelig langsomt.
Vi har brug for at komme tilbage på vejen og komme til Halifax, nu i aften.
Halifax?
De vil være på rigtig meget udkig efter os, efter i morgen.
Vi vil være over alle bjerge til den tid.
Os alle.
Computeren er frosset fast.
Hvad?
Jeez, Jeg må genstarte det hele.
- Hvad mener du? - Gode Gud.
- Jeg må have noget kaffe. - Nej, nej, nej. Du bliver her.
Jeg henter den.
Sørg for, at du får lavet numrene helt rigtigt.
Jeg vil have hver en person ud på vej på samme tid.
Forstået.
Det er det.
- klart nu? - Ja, det er i orden.
Lad os gå.
AAH.
Du må være ved at tage pis på mig.
U. S. bliver angrebet i dag og vi netop ankommet til røv-udgangen af Canada.
- Roy Clayton? - Ja.
Denne fax kom til dig.
Hvad er det?
County registrene for de to State Department ansatte
dræbt på konsulatet bombardementer i Nice.
Nuvel, disse mennesker døde som spædbørn.
Vent et øjeblik.
Disse dødsfald er falske.
Yeah.
Et par dusin skibe er i havnen lige nu,
men kun disse fem er planlagt til afgang i dag.
Okay, alle disse skibe er bestemt til USA's havne
bortset fra denne ene ... Den lvory Star.
- Det er et tankskib registreret fra Aden. - Yemen?
- Det må være det. - Det må være det.
Du vil gå bord på hende, vi får brug for en officiel anmodning fra FBI i Washington.
Vi går gennem HQ, disse oplysninger skal blive lækket direkte tilbage.
Vent et minut.
Tolden kan gennemsøge ethvert skib, at de ønsker hvis de mener, at det er narkotika om bord, ikke?
Har du nogen venner indenfor narkotikapolitiet?
Det vil vi snart finde ud af.
Godt at se dig.
Velkommen, min ven.
Dette vil blive en stor dag.
Det er næsten tid nu.
Amerikanerne elsker at prale om hvordan deres regering repræsenterer folket.
Så vi bør acceptere, at alle amerikanere deler hele ansvaret lige over.
for deres regerings forbrydelser.
Ingen er uskyldige.
Vi forlader havnen snart, Emir.
Vi skal holde os under dæk i et stykke tid.
Hvad er der galt med dig?
Øh, jeg er ved at blive lidt søsyg.
Jeg tror, at jeg er nødt til at få noget frisk luft. Må jeg, Emir?
- Du er chefen for sikkerhed, bror? - Ja, sir.
Og hvor mange mænd i dit område bevogter Emiren?
Syv besætningsmedlemmer. Bare rolig. Vi er absolut sikre.
Lort. Ingenting.
Jeg tror, han fører os på vildspor.
Det var havnechefen.
Der er et skib mere som skal sejle til internationalt farvand i dag.
Cargo Carrier, som skal sejle til Marseille.
Hvilken en er det?
Samir?
Vent, min broder. Tænk på din pligt for at ...
Omar! Omar! Omar!
Du må ikke skyde! Du må ikke skyde! Lyt til mig!
Hvad har du gjort, Samir?
- Jeg er ikke kommet her for at dræbe dig, Omar. - Du er en forræder!
Nej! Nathir var forræder.
Fareed var forræder. De forrådt islam!
Nej! Jeg ønsker ikke at lytte til dig!
- Jeg vil dræbe dig, Samir! - Det betyder ikke noget.
Jeg var død lige så snart jeg gik ombord i dette skib.
Men jeg var nødt til at stoppe dem. Jeg var nødt til at stoppe dette ...
Hvad fanden snakker du om? Du har ikke stoppet en skid!
Tredive busser er på vej til at eksplodere!
Allahu Akbarl
Hvad laver du?
Hvem er du?
- Allahu Akbar, Allahu Akbar. - Hvorfor er vi på samme bus?
Hvad fanden laver du?
Jeg satte dem alle på den samme bus.
Nej Nej, det kan ikke være rigtigt.
Jeg så dig, give dem bomberne.
Jeg så e-mails'ne.
Jeg har ændret e-mails'ne, Omar.
Så er det slut.
Jeg sætter min lid til dig.
Jeg troede, du var min bror!
Omar.
Jeg er din bror.
De brugte dig, Omar.
De brugte mig også. Dem alle.
De brugte os begge for vores tro.
Drop dit våben!
Omar. Omar!
Stop skydningen. stop skydningen!
Samir?
Samir, hvor er Nathir?
Hold ud, Samir.
Ring efter en ambulance.
Det vil blive okay.
Samir.
Du ønsker at køre en tur og tale?
Vi kan tale lige her.
Godt at se dig oppe og frisk igen.
Vidste ikke, om du ville klare den.
Hvordan har din skulder det?
Jeg overlever.
Jeg regner ikke med at nogen har sagt dette her til dig,
men dette land skylder dig en stor tjeneste.
Kom du hele vejen her ud bare for at fortælle mig det?
Come on, Clayton. Jeg vil et sted hen.
Hvor vil du hen?
Jeg har fået din sagsmappe renset.
For alting.
Bombningerne i Frankrig, bussen, det hele.
Effektivt, du er en fri mand men der er stadig meget, at du kan gøre for os.
Jeg er en fri mand?
Dette føles ikke som frihed for mig, Clayton.
Du tror, fordi du klikker på "slet" på nogle computer eller andet sted
at så er det, det, så er det slut?
Jeg foretaget et valg med hensyn til folks liv.
- Og jeg må leve med det. - Jeg forstår.
- For evigt, Clayton. - Jeg kan forstå det.
Men du og jeg ved begge at denne kamp er langt fra forbi.
Du ved, at Koranen siger at hvis du dræber en uskyldig person,
Er det som om, du har dræbt hele menneskeheden?
Det siger også, at hvis du redder et liv, er det som om, du har reddet hele menneskeheden.
Du er en helt, Samir.
Hør, ligemeget hvad, så kan du bare ringe til mig,
Jeg er færdig.
Tja, vi ved, hvordan vi kan finde hinanden.
Som-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam.
Og du bør starte samtalen med det.
Undertekster oversat af; Google & CAB